Доцент МГУ Софья Константиновна Пожарицкая объясняет, как написание слова влияет на его восприятие. На представление о звучании слова влияет его написание. Например, студенты пишут мне транскрипцию слова «язык»: [й'азы́к]. Конечно, на самом деле они произносят [й'изы́к], но зрительный облик слова заслоняет его фонетику. Так, в первом слоге слов “трава” и “дрова” многие “слышат” разные гласные. На вопрос о том, произносит ли человек слово “зверей” с твердым или мягким [з], только 18% опрошенных заявили, что произносят мягко, а анализ аудиозаписи речи тех же людей показал, что мягко произносит целых 72%. Это несовпадение представления человека о том, как он говорит, с фактическим его произношением называют “парадоксом социолингвистики".